La vita è una questione di cuore, volontà e radici che non si dimenticano mai. Celestino Fecchi si porta dietro tutto, senza tralasciare valori ed emozioni di un vissuto che ha voluto raccontare nel libro “Di cuore e di volontà” (De cœur et de volonté). La sua è una storia di emigrazione, di una città che i suoi genitori lasciano, Gubbio, e di una che anche Celestino trova perché a Differdange, in Lussemburgo, è nato nel 1965. In questo racconto intimo e ispirante, ripercorre i momenti salienti della vita, le sfide, i successi e le lezioni apprese lungo il cammino. Non solo una testimonianza ma una dichiarazione d’amore ai suoi figli, l’eredità dell’esperienza e delle emozioni destinata a guidarli nei loro percorsi.
Attraverso dodici capitoli, Fecchi condivide aneddoti commoventi, scelte cruciali e valori essenziali in un viaggio autobiografico in cui illustra la potenza del cuore e della volontà di fronte alle prove dell’esistenza. Un testo sincero e che si rivela toccante, scritto con il desiderio di trasmettere la forza di credere in sé stessi e l’importanza di amare senza riserve.
“Ci sono libri che si leggono, e altri che si sentono – racconta -, questa è l’autobiografia di un padre per i suoi figli e soprattutto si sente. Non racconta semplicemente la mia storia, la confido”. Suo padre diciottenne salì in Lussemburgo alla fine degli anni ’50 nella speranza di un futuro migliore, mentre la madre tredicenne si trasferì a Roma cominciando subito a lavorare per dare una mano alla famiglia.
I due si sono conosciuti e sposati decidendo di andare a vivere a Differdange trasmettendo ai figli i valori italiani ed eugubini. La vita di Celestino è un viaggio intrecciato con radici profonde e molteplici passioni: inizialmente la carriera bancaria, poi il richiamo dello sport, l’insegnamento e la condivisione del suo sapere. Istruttore sportivo, cintura nera di karate e “allenatore di non violenza”, come si definisce, ha trasformato ogni esperienza in una lezione di perseveranza, equilibrio e ricerca interiore.
“Questo libro è un grido del cuore – dice -, una lettera intima carica di emozione, un’eredità scritta per noi figli, ma che va oltre la cerchia familiare. Dal karate ho imparato una lezione essenziale: ogni caduta è un’opportunità, ogni combattimento una rivelazione. Viene trasmesso un messaggio universale sulla resilienza, la forza interiore e l’amore indistruttibile di un padre, è un dialogo interiore rivolto ai suoi figli”.
Il racconto si snoda “attraverso le tappe della sua vita, ci ricorda che la più grande forza risiede nella trasmissione tra generazioni. Ogni parola risuona come una confidenza, ogni pagina è una mano tesa verso chi cerca punti di riferimento, valori, una via da seguire”. Dietro la casa, i suoi genitori avevano sistemato un piccolo spazio che per Celestino simboleggiava stabilità e armonia. Una baracca ospitava galline, piccioni e conigli che i suoi genitori allevavano con cura. Ogni domenica il pranzo veniva preparato con questi prodotti, in una celebrazione del lavoro e della dedizione. Questo spazio non si riduceva all’utilità pratica: era un luogo intriso di serenità, una bolla di semplicità in una vita scandita dalle responsabilità.
“Nella mia mente di bambino – evidenzia – rappresentava un equilibrio perfetto tra la fatica e i semplici piaceri della vita. Mia madre amava cucinare, ciò che più apprezzava erano i pomeriggi trascorsi con le vicine a preparare la pasta fatta in casa. Quei momenti erano molto più che compiti domestici, erano istanti di complicità femminile, risate, confidenze e condivisione”.
Immancabile la tradizione della concia tradizionale del maiale: “Questo rito, seppur faticoso, simboleggiava la loro ingegnosità e previdenza. Allo stesso modo, l’orto familiare, dove crescevano verdure e frutta, era uno spazio centrale della nostra vita. Noi bambini imparavamo a lavorarci, ad apprezzare la terra e a gustare i frutti dei nostri sforzi”.
In Lussemburgo ha preservato le radici: “Crescendo a Differdange, circondato da questa ricca eredità, ho imparato che la vita è fatta di sfide ma anche di bellezza e resilienza. Da mio padre, con la sua forza e il suo senso del dovere, ho imparato l’importanza dell’impegno. Mia madre, con la sua dolcezza e la capacità di creare legami, ha trasmesso l’essenza dell’amore incondizionato. Queste radici, profondamente ancorate tra le terre del Lussemburgo e di Gubbio costituiscono il fondamento della mia identità. Mi ricordano ogni giorno che sono il frutto dei sacrifici e delle speranze di chi mi ha preceduto”.
traduction: en français
Celestino Fecchi raconte dans le livre « Di cuore e di volontà » sa vie au Luxembourg avec ses racines d'Eugubino
La vie est une question de cœur, de volonté et de racines que l'on n'oublie jamais. Celestino Fecchi porte tout avec lui, sans négliger les valeurs et les émotions d'un vécu qu'il a voulu raconter dans le livre « Di cuore e di volontà » (De cœur et de volonté). C'est une histoire d'émigration, d'une ville que ses parents quittent — Gubbio — et d'une autre que Celestino trouve également, car c'est à Differdange, au Luxembourg, qu'il est né en 1965. Dans ce récit intime et inspirant, il retrace les moments marquants de sa vie, les défis, les succès et les leçons apprises en chemin. Plus qu'un témoignage, c'est une déclaration d'amour à ses enfants, un héritage d'expériences et d'émotions destiné à les guider dans leurs propres parcours.
À travers douze chapitres, Fecchi partage des anecdotes émouvantes, des choix cruciaux et des valeurs essentielles dans un voyage autobiographique où il illustre la puissance du cœur et de la volonté face aux épreuves de l'existence. Un texte sincère qui se révèle touchant, écrit avec le désir de transmettre la force de croire en soi et l'importance d'aimer sans réserve.
« Il y a des livres qu'on lit, et d'autres qu'on ressent — raconte-t-il —, c'est l'autobiographie d'un père pour ses enfants, et surtout elle se ressent. Je ne raconte pas simplement mon histoire, je la confie. » Son père, âgé de dix-huit ans, est monté au Luxembourg à la fin des années 1950 dans l'espoir d'un avenir meilleur, tandis que sa mère, âgée de treize ans, s'est installée à Rome en commençant aussitôt à travailler pour aider la famille.
Les deux se sont rencontrés et mariés, décidant de s'installer à Differdange en transmettant à leurs enfants les valeurs italiennes et eugubines. La vie de Celestino est un voyage mêlé de racines profondes et de passions multiples : d'abord une carrière bancaire, puis l'appel du sport, l'enseignement et le partage de son savoir. Instructeur sportif, ceinture noire de karaté et « entraîneur de non-violence », comme il se définit lui-même, il a transformé chaque expérience en une leçon de persévérance, d'équilibre et de recherche intérieure.
« Ce livre est un cri du cœur — dit-il —, une lettre intime chargée d'émotion, un héritage écrit pour nous, les enfants, mais qui dépasse le cercle familial. Du karaté, j'ai appris une leçon essentielle : chaque chute est une opportunité, chaque combat une révélation. Un message universel est transmis sur la résilience, la force intérieure et l'amour indestructible d'un père ; c'est un dialogue intérieur adressé à ses enfants. »
Le récit se déroule « à travers les étapes de sa vie, nous rappelant que la plus grande force réside dans la transmission entre générations. Chaque mot résonne comme une confidence, chaque page est une main tendue vers celui qui cherche des repères, des valeurs, un chemin à suivre ». Derrière la maison, ses parents avaient aménagé un petit espace qui symbolisait pour Celestino la stabilité et l'harmonie. Une cabane abritait des poules, des pigeons et des lapins que ses parents élevaient avec soin. Chaque dimanche, le repas était préparé à partir de ces produits, dans une célébration du travail et du dévouement. Cet espace n'était pas réduit à son utilité pratique : c'était un lieu empreint de sérénité, une bulle de simplicité dans une vie rythmée par les responsabilités.
« Dans mon esprit d'enfant — souligne-t-il —, cela représentait un équilibre parfait entre la peine et les plaisirs simples de la vie. Ma mère aimait cuisiner ; ce qu'elle appréciait le plus, c'étaient les après-midis passés avec les voisines à préparer les pâtes faites maison. Ces moments étaient bien plus que des tâches domestiques : c'étaient des instants de complicité féminine, de rires, de confidences et de partage. »
La tradition de la charcuterie du cochon était incontournable : « Ce rite, bien que laborieux, symbolisait leur ingéniosité et leur prévoyance. De même, le jardin familial, où poussaient légumes et fruits, était un espace central de notre vie. Nous, les enfants, apprenions à y travailler, à apprécier la terre et à savourer les fruits de nos efforts. »
Au Luxembourg, il a préservé ses racines : « En grandissant à Differdange, entouré de ce riche héritage, j'ai appris que la vie est faite de défis, mais aussi de beauté et de résilience. De mon père, avec sa force et son sens du devoir, j'ai appris l'importance de l'engagement. Ma mère, avec sa douceur et sa capacité à créer des liens, m'a transmis l'essence de l'amour inconditionnel. Ces racines, profondément ancrées entre les terres du Luxembourg et de Gubbio, constituent le fondement de mon identité. Elles me rappellent chaque jour que je suis le fruit des sacrifices et des espoirs de ceux qui m'ont précédé. »
